Realizacje w okolicy: Koszalin
Dla kogo prowadzę po francusku
Najczęściej dla francuskich firm i instytucji działających w Polsce, które organizują konferencje, gale i spotkania z udziałem gości z Francji i polskich pracowników. Także dla polsko-francuskich izb, stowarzyszeń i partnerstw miast, dla wydarzeń z gośćmi z Belgii, Szwajcarii czy Kanady oraz dla firm z Francji, które organizują event dla swojego zespołu w Polsce.
Prowadziłem już wydarzenia po francusku. Połączenie języka z doświadczeniem radiowym i telewizyjnym pozwala mi prowadzić scenę tak samo swobodnie w obu językach.
Prowadzenie dwujęzyczne w praktyce
Dobre prowadzenie dwujęzyczne nie polega na mówieniu wszystkiego dwa razy. Powitanie, zapowiedzi prelegentów, komunikaty organizacyjne i podziękowania mówię w obu językach, a krótkie przejścia i interakcje z salą w języku większości publiczności. Dzięki temu nikt nie czuje się pominięty, a program nie wydłuża się dwukrotnie.
Przy wystąpieniach prelegentów w jednym języku warto zapewnić tłumaczenie symultaniczne. Konferansjer spina wtedy całość i dba, żeby przejścia między językami były płynne.
Przygotowanie wydarzenia polsko-francuskiego
Przed wydarzeniem ustalam wymowę nazwisk i nazw w obu językach, tytuły i formy grzecznościowe (inne w polskim, inne we francuskim protokole), kolejność powitań oficjeli i to, które punkty programu prowadzimy w jakim języku. Scenariusz prowadzenia wysyłam do akceptacji, także w wersji francuskiej.
Jak wybrać konferansjera na wydarzenie po francusku lub dwujęzyczne?
Prowadzę wydarzenia po polsku i po francusku, także dwujęzycznie: konferencje, gale, eventy firmowe i spotkania francuskich firm i instytucji w Polsce.
- Sprawdź doświadczenie w podobnych wydarzeniach i listę marek, z którymi współpracował prowadzący.
- Zapytaj o scenariusz „szyty na miarę" i o to, jak prowadzący radzi sobie z improwizacją.
- Ustal zakres: czas trwania, próby techniczne, współpracę z ekipą.
- Zwróć uwagę na kontakt z publicznością w wieku odpowiednim dla Twojego wydarzenia.
Więcej wskazówek w artykule Jak wybrać konferansjera na event firmowy.
Od czego zależy cena?
- czas trwania i charakter wydarzenia,
- zakres przygotowań i scenariusza,
- termin,
- dojazd.
Prowadzenie eventu do 8 godzin kosztuje 3000 zł netto, każda kolejna godzina 300 zł netto, gale i imprezy wieczorowe 3000–5000 zł netto. Wystawiam faktury VAT. Cennik: konferansjer Koszalin.
Częste pytania
Czy prowadziłeś wydarzenia w Koszalinie?
Tak. W Koszalinie prowadziłem m.in. team building, imprezę integracyjną oraz gry dla dzieci na pikniku.
Czy poprowadzisz team building w Koszalinie?
Tak. W Koszalinie prowadziłem zabawy team buildingowe, a scenariusz szyję na miarę wydarzenia.
Czy poprowadzisz piknik z grami dla dzieci w Koszalinie?
Tak. W Koszalinie prowadziłem gry dla dzieci podczas pikniku.
W jakich językach prowadzisz wydarzenia?
Po polsku i po francusku, także w formule dwujęzycznej polsko-francuskiej.
Jak wygląda prowadzenie dwujęzyczne?
Zapowiedzi, powitania i najważniejsze komunikaty mówię w obu językach, ale nie tłumaczę dosłownie każdego zdania. Proporcje ustalamy z organizatorem na podstawie tego, kto będzie na sali.
Czy zastępujesz tłumacza konferencyjnego?
Nie. Wystąpień prelegentów nie tłumaczę, do tego potrzebny jest tłumacz symultaniczny lub konsekutywny. Prowadzę wydarzenie w obu językach: zapowiedzi, przejścia, rozmowy na scenie, konkursy i zakończenie.
Czy przygotujesz scenariusz prowadzenia po francusku?
Tak. Scenariusz prowadzenia przygotowuję w języku lub językach wydarzenia i wysyłam organizatorowi do akceptacji.
Ile kosztuje konferansjer francuskojęzyczny?
Prowadzenie po francusku lub dwujęzycznie kosztuje dwukrotność stawki za prowadzenie po polsku: wydarzenie do 8 godzin 6000 zł netto, każda kolejna godzina 600 zł netto, gale i imprezy wieczorowe 6000–10 000 zł netto. Scenariusz prowadzenia w obu językach jest w cenie. Poza Warszawą doliczam koszt dojazdu.
Czy wystawiasz faktury VAT?
Tak, wystawiam faktury VAT.
Czy dojeżdżasz poza Warszawę?
Tak. Stacjonuję w Warszawie, ale dotrę w każdy zakątek Polski, a także do Europy i świata.
W jakich językach prowadzisz?
Po polsku i po francusku, także w formule dwujęzycznej. Prowadzenie po francusku lub dwujęzycznie kosztuje dwukrotność stawki (dzień do 8 godzin: 6000 zł netto).
Czy możesz zapewnić nagłośnienie?
Tak. Wynajmuję własny zestaw (2 kolumny, mikrofony, statywy, okablowanie) za 500 zł netto za dzień.
Poradnik dla organizatora
- Ile kosztuje konferansjer
- Co robi konferansjer
- Brief dla konferansjera
- Teksty konferansjera
- Strój konferansjera
Konferansjer w pobliżu
- Konferansjer francuskojęzyczny Wałcz
- Konferansjer francuskojęzyczny Szczecin
- Konferansjer francuskojęzyczny Gdynia
- Konferansjer francuskojęzyczny Gdańsk
- Wszystkie miasta