Konferansjer francuskojęzyczny

Dla kogo prowadzę po francusku

Najczęściej dla francuskich firm i instytucji działających w Polsce, które organizują konferencje, gale i spotkania z udziałem gości z Francji i polskich pracowników. Także dla polsko-francuskich izb, stowarzyszeń i partnerstw miast, dla wydarzeń z gośćmi z Belgii, Szwajcarii czy Kanady oraz dla firm z Francji, które organizują event dla swojego zespołu w Polsce.

Prowadziłem już wydarzenia po francusku. Połączenie języka z doświadczeniem radiowym i telewizyjnym pozwala mi prowadzić scenę tak samo swobodnie w obu językach.

Prowadzenie dwujęzyczne w praktyce

Dobre prowadzenie dwujęzyczne nie polega na mówieniu wszystkiego dwa razy. Powitanie, zapowiedzi prelegentów, komunikaty organizacyjne i podziękowania mówię w obu językach, a krótkie przejścia i interakcje z salą w języku większości publiczności. Dzięki temu nikt nie czuje się pominięty, a program nie wydłuża się dwukrotnie.

Przy wystąpieniach prelegentów w jednym języku warto zapewnić tłumaczenie symultaniczne. Konferansjer spina wtedy całość i dba, żeby przejścia między językami były płynne.

Przygotowanie wydarzenia polsko-francuskiego

Przed wydarzeniem ustalam wymowę nazwisk i nazw w obu językach, tytuły i formy grzecznościowe (inne w polskim, inne we francuskim protokole), kolejność powitań oficjeli i to, które punkty programu prowadzimy w jakim języku. Scenariusz prowadzenia wysyłam do akceptacji, także w wersji francuskiej.