Konferansjer anglojęzyczny – prowadzenie po angielsku i dwujęzycznie

Dla kogo prowadzę po angielsku

Najczęściej dla międzynarodowych firm działających w Polsce, które organizują konferencje, gale, kick-offy i spotkania z udziałem zarządu z zagranicy i polskiego zespołu. Także dla konferencji branżowych z prelegentami z innych krajów, eventów esportowych i gamingowych z zagraniczną publicznością oraz dla agencji eventowych, które obsługują klientów z zagranicy.

Na co dzień pracuję na żywo w telewizji: jestem prezenterem „Dziennika” w Newsmax Polska TV, wcześniej przez prawie 7 lat pracowałem w TVP. Ta praktyka przydaje się w każdym języku: trzymam czas, reaguję na zmiany w programie i prowadzę rozmowę na scenie bez czytania z kartki.

Prowadzenie dwujęzyczne polsko-angielskie w praktyce

Dobre prowadzenie dwujęzyczne nie polega na mówieniu wszystkiego dwa razy. Najważniejsze informacje – powitanie, zapowiedzi, sprawy organizacyjne i podziękowania – podaję w obu językach, a krótkie przejścia i żarty w języku większości sali. Goście z zagranicy i polski zespół czują się zaopiekowani w równym stopniu, a agenda nie wydłuża się.

Przy wystąpieniach prelegentów w jednym języku warto zapewnić tłumaczenie symultaniczne. Konferansjer spina wtedy całość i dba, żeby przejścia między językami były płynne.

Przygotowanie wydarzenia po angielsku

Przed wydarzeniem ustalam wymowę nazwisk i nazw firm, tytuły i funkcje gości, kolejność powitań oraz to, które punkty programu prowadzimy w jakim języku. Scenariusz prowadzenia przygotowuję po polsku i po angielsku i wysyłam do akceptacji. Zagranicznym gościom mogę też przekazać krótką informację, czego spodziewać się na scenie.

Prowadzę również po francusku i dwujęzycznie polsko-francusko. Zagranicznym organizatorom mogę przesłać ofertę i scenariusz po angielsku, a stronę w tym języku znajdą pod przyciskiem „English version” na górze.